-
1 not to know B from a battledore
Универсальный англо-русский словарь > not to know B from a battledore
-
2 not to know A from B
(not to know A from B (тж. not to know B from a battledore, from a bull's foot, амер. from a broomstick, from a buffalo; not to know chalk from cheese или not to know beans))быть круглым невеждой, не разбираться в самых простых вещах; ≈ не знать ни аза [not to know beans первонач. амер.]Joan: "...I am not proud and disobedient. I am a poor girl, and so ignorant that I do not know A from B." (B. Shaw, ‘Saint Joan’, sc. 5) — Жанна: "Во мне нет гордости и непокорства. Я бедная девушка и так невежественна, что не отличаю "а" от "б"."
-
3 быть круглым невеждой
Универсальный русско-английский словарь > быть круглым невеждой
-
4 не разбираться в элементарных вещах
1) General subject: not to know B from a bull's footУниверсальный русско-английский словарь > не разбираться в элементарных вещах
-
5 ни аза не знать
1) General subject: not to know B from a bull's foot -
6 ни бе ни ме
ни бе ни ме < ни кукареку> (не знать, не смыслить и т. п.)прост.not to know a thing; cf. not to know beans; not to know head or tail about smth.; not to know B (a B) from a battledore (from a bull's foot, from a buffalo foot, from a broomstick); not to know chalk from cheese- Настоящее моё дело - скот разводить. Через скот людям помогать жить, а не припарами да микстурами, в которых я ни бе ни ме. (Л. Соболев, Зелёный луч) — 'My real calling was stock-raising. I wanted to help people to live not by giving them poultices and mixtures I didn't know head or tail about but through raising good cattle.'
-
7 B,b
2-я буква английского алфавита - (B) (американизм) отметка "хорошо" - a B in history "хорошо" по истории (b) (математика) b (обозначение известного числа) (B) (музыкальное) си - B flat си-бемоль - B sharp си-диез в грам. знач. прил. (тж. как компонент сложных слов): имеющий форму буквы B;
B-образный второсортный;
второразрядный;
второстепенный - B class, B grade второго класса /сорта/ - a class B motio picture посредственный /низкопробный/ фильм;
фильм, который идет вторым экраном второй( по счету) > B flat клоп > the three Bs великая тройка( Бах, Бетховен, Брамс) > not to know B from a bull's foot /from a battledore, (американизм) from a broomstick/ не разбираться в элементарных вещах, быть круглым невеждой;
ни аза не знать -
8 bb
B,b
1> 2-я буква английского алфавита
_Ex:
(B) _ам. отметка "хорошо"
_Ex:
a B in history "хорошо" по истории
2> (b) _мат. b (обозначение известного числа)
3> (B) _муз. си
_Ex:
B flat си-бемоль
_Ex:
B sharp си-диез
4> в грам. знач. прил. (тж. как компонент сложных слов):
5> имеющий форму буквы B;
B-образный
6> второсортный; второразрядный; второстепенный
_Ex:
B class, B grade второго класса (сорта)
_Ex:
a class B motio picture посредственный (низкопробный) фильм;
фильм, который идет вторым экраном
7> второй (по счету)
_Id:
B flat клоп
_Id:
the three Bs великая тройка (Бах, Бетховен, Брамс)
_Id:
not to know B from a bull's foot (from a battledore, _ам. from
a broomstick) не разбираться в элементарных вещах,
8> быть круглым невеждой; ни аза не знать -
9 B
[bi:] n (pl Bs, b's [bi:z])1. 2-я буква английского алфавита2. (B) амер. отметка «хорошо»a B in history - «хорошо» по истории
3. (b) мат. b ( обозначение известного числа)4. (B) муз. си5. в грам. знач. прил. (тж. как компонент сложных слов)1) имеющий форму буквы B; B-образный2) второсортный; второразрядный; второстепенныйB class, B grade - второго класса /сорта/
a class B motion picture - посредственный /низкопробный/ фильм; фильм, который идёт вторым экраном
3) второй (по счёту)♢
B flat - шутл. клопthe three Bs - великая тройка (Бах, Бетховен, Брамс)
not to know B from a bull's foot /from a battledore, амер. from a broomstick/ - не разбираться в элементарных вещах, быть круглым невеждой; ни аза не знать
-
10 b
[bi:] n (pl Bs, b's [bi:z])1. 2-я буква английского алфавита2. (B) амер. отметка «хорошо»a B in history - «хорошо» по истории
3. (b) мат. b ( обозначение известного числа)4. (B) муз. си5. в грам. знач. прил. (тж. как компонент сложных слов)1) имеющий форму буквы B; B-образный2) второсортный; второразрядный; второстепенныйB class, B grade - второго класса /сорта/
a class B motion picture - посредственный /низкопробный/ фильм; фильм, который идёт вторым экраном
3) второй (по счёту)♢
B flat - шутл. клопthe three Bs - великая тройка (Бах, Бетховен, Брамс)
not to know B from a bull's foot /from a battledore, амер. from a broomstick/ - не разбираться в элементарных вещах, быть круглым невеждой; ни аза не знать
-
11 невежа
ignoramus, разг. know-nothing* * *невѐжа,м. и ж., -и ignoramus, разг. know-nothing; пълен \невежаа съм not know (a) B from a battledore, not know (a) B from a bull’s foot; амер. not know (a) B from a broomstick, not know (a) B from a buffalo foot.* * *ignoramus* * *1. ignoramus, разг. know-nothing 2. ам. not know (a) B from a broomstick, not know (a) B from a buffalo foot 3. пълен НЕВЕЖА съм not know (a) B from a battledore, not know (a) B from a bull's foot -
12 ни бельмеса
(не знать, не понимать, не смыслить и т. п.)прост.not know a thing; not have a clue; have no idea about smth.; not have an inkling of anything; cf. not know 'a' from 'b'; not know a B from a battledore (from a bull's foot, from a buffalo foot, from a broomstick); not know chalk from cheese; not know beans- Вот ты всегда утверждал, что я глуп, ей-богу, брат, есть глупее меня! Теперь в направление полез; сам ни бельмеса не чувствует, ну, а я, разумеется, поощряю... (Ф. Достоевский, Преступление и наказание) — 'You always maintained that I was a fool, but by Jove, my boy, there are greater fools than I am! Now he is setting up for being advanced, not that he has an inkling of anything, but, of course, I encourage him.'
-
13 ни аза
ни аза < в глаза>, тж. и аза в глаза (не знать, не смыслить и т. п.)разг., неодобр.not know a thing (the first thing) about smth.; be unable to make out a letter of smth.; cf. not know A from B; not know a 'b' from a bull's foot (a battledore)Знаю, что много наберётся таких умников, пописывающих по судам и читающих даже гражданскую грамоту, которые, если дать им в руки простой часослов, не разобрали бы ни аза в нём, а показывать на позор свои зубы - есть уменье. (Н. Гоголь, Вечер накануне Ивана Купала) — I know there are lots of smart fellows who scribble in law-courts and read even modern print, though if you put in their hands a simple prayer-book they could not make out a letter of it, and yet they are clever enough at grinning and mocking!
Анна Петровна.
Вот, говорят, в сенат надо жалобу подать, а кто напишет-то... Мы, что ли, с тобой? Так мы и аза в глаза не знаем. (А. Островский, Бедная невеста) — Anna Petrovna: Here, they say, I must present a petition to the Senate; but who'll write it? - You and I, do you suppose? We don't know A from B.Старичку и в голову не могло прийти, что товарищ Рудин ни аза в цветоводстве не смыслит, что он просто равнодушен к цветам, как равнодушен он и к людям. (Б. Горбатов, Донбасс) — It never entered his mind that Rudin did not know a thing about floriculture and that he was as indifferent to flowers as he was to people.
См. также в других словарях:
not know a B from a battledore — ● B … Useful english dictionary
not to know a B from a battledore — To be thoroughly ignorant • • • Main Entry: ↑battledore … Useful english dictionary